🚧日本語ページは現在準備中です。一部コンテンツは韓国語または英語で表示されます。
01OVERVIEW
概要
文字 · プロフィール
ソグド文字
シルクロード交易の共通文字(前4世紀〜後10世紀)。ソグド商人は中央アジア全域に交易網を築きながら、この文字を国際的な商業語へと育てた。唐の長安(西安)にはソグド人の居住区があり、日本の奈良・正倉院に伝わるシルクロードの品々のなかにもソグド語文書が含まれている。ソグド文字はウイグル・モンゴル・満洲文字へ連なる、ユーラシア最長の文字系譜の要である。ソグド商人が運んだのは品物だけではない。ゾロアスター教・マニ教・ネストリウス派キリスト教が、ひとつの民族のなかに並び立っていた。長安には胡人の居住区があり、胡椒・胡麻・胡弓・胡旋舞といった語はみなソグド人に由来する。712年のウマイヤ朝によるサマルカンド占領と1220年のチンギス・ハンの侵攻でソグドは歴史から消えたが、その文字はウイグル・モンゴル・満洲へと受け継がれ、今日まで生きている。
シルクロード交易の共通文字(前4世紀〜後10世紀)。ソグド商人は中央アジア全域に交易網を築きながら、この文字を国際的な商業語へと育てた。唐の長安(西安)にはソグド人の居住区があり、日本の奈良・正倉院に伝わるシルクロードの品々のなかにもソグド語文書が含まれている。ソグド文字はウイグル・モンゴル・満洲文字へ連なる、ユーラシア最長の文字系譜の要である。ソグド商人が運んだのは品物だけではない。ゾロアスター教・マニ教・ネストリウス派キリスト教が、ひとつの民族のなかに並び立っていた。長安には胡人の居住区があり、胡椒・胡麻・胡弓・胡旋舞といった語はみなソグド人に由来する。712年のウマイヤ朝によるサマルカンド占領と1220年のチンギス・ハンの侵攻でソグドは歴史から消えたが、その文字はウイグル・モンゴル・満洲へと受け継がれ、今日まで生きている。
04SPECIMEN
文字
Signs · Unicode · TypesSample GlyphsClick to copy
Glyph evolution
Form change over time
Loading evolution data…
05DECIPHERMENT
解読
発見1907年・本格解読1931年〜主要学者
The Sogdian Ancient Letters — five letters
王円籙1849–1931
敦煌莫高窟を清掃していた道士。1900年、第17窟(蔵経洞)の封じられた壁を崩し、数万巻の巻物を発見——千年近く閉ざされていた図書館だった。当初はその価値を知らなかった。
オーレル・スタイン1862–1943
1907年、敦煌西方の烽火台の廃墟で五通の書簡を発見。同じ年、莫高窟第17窟からも約7,000点の巻物を英国へ持ち帰った。その一束に、誰も見たことのない文字が混ざっていた。
ポール・ペリオ1878–1945
フランスの学者。1908年に敦煌へ到着。古典中国語に堪能で、学術価値の高い巻物を選別・収集してフランス国立図書館へ持ち帰った。敦煌書簡の1通は現在パリに、残り4通はロンドンにある。
ハンス・ライヒェルト1877–1939
1931年、古代書簡の最初の校訂・翻訳本を出版。
W・B・ヘニング1908–1967
書簡の中の洛陽陥落への言及を手がかりに、作成年代を313〜314年と確定。
ニコラス・シムズ=ウィリアムズ1949–
現代の標準校訂本を完成させ、ソグド語の文法・語彙を確立。
以前
ソグド文字は約1,500年間忘れられていた。シルクロード交易の共通文字だったが、ソグド人が歴史から消えると、誰もその文字を読めなくなった。
突破
1907年、オーレル・スタインが敦煌西方の烽火台の廃墟で、封じられた書簡五通を発見した。ソグド文字はアラム文字から派生した子音文字(アブジャド)であることが知られており、中期イラン語の親族言語(中期ペルシア語・パルティア語)を手がかりに文字の音価を復元できた。ヘニングは書簡が洛陽陥落(311年)に言及していることから、作成時期を313〜314年と特定した。
以後
書簡は4世紀のシルクロード交易と普通の人々の暮らしを生々しく証言した——サマルカンドの母へ送る娘の手紙、洛陽が落ちたという商人の報告、借金清算の要求まで。ソグド文字はウイグル→モンゴル→満洲へ続く、ユーラシア最長の文字系譜の出発点であることが確認された。
Decoded signs
Glyph → phonetic → meaning
𐼰
𐼱
𐼲
𐼳
𐼶
𐼷
𐼹
𐼺
𐼿
𐽀
𐽁
敦煌古代書簡 五通(No.1〜5)
Rosetta Stone — passage by passage
01
편지 No.1 — 미흐나이라는 여성이 사마르칸트의 어머니에게: 둔황에 발이 묶여 돌아갈 길이 막막하다는 호소.
02
편지 No.2 — 상인 나나이반다크의 보고: "낙양은 더 이상 없다" — 311년 흉노의 약탈로 도시가 무너졌다는, 중국 정사보다 앞선 기록.
03
편지 No.3 — 둔황 거래소장이 본사 회계 담당자에게 보낸 사업 보고서: 어떤 상품을 얼마에 사고팔았는지.
04
편지 No.4 — 한 상인이 다른 상인에게 약속한 돈을 보내달라는 빚 청산 요청. 4세기 실크로드의 신용 거래를 증언한다.
05
편지 No.5 — 가족의 안부: 누가 결혼하고, 자식을 낳고, 세상을 떠났는지.
06MECHANICS
表記 方式
Direction · Method↔
Direction
右→左 (RTL)
右→左(RTL)。後期には縦書きも使用。
α
System
アブジャド
⌨
Input method
Direct Unicode input
Keyboard layout
Standard IME · input chart
Keyboard layout data not yet available.
07LINEAGE
系統
Family · DescendantsPhylogeny
祖先と子孫
系統図
文字系統 — 6段階と子孫4文字
フェニキアから満洲まで、ユーラシア最長の文字系統。上段はソグドの祖先、下段はソグドから分かれた4つの子孫。
𐤀フェニキアBC 1000
𐡀アラムBC 900
𐼰ソグドBC 100
𐽰ウイグル古文字AD 800
ᠠモンゴルAD 1204
ᠣ満洲AD 1599
ᡐトド文字AD 1648
6
系統段階
4
子孫文字
2600+
系統存続(年)
08REACH