이집트 상형문자 해독

샹폴리옹은 세 가지 원리를 발견했다. 첫째, 카르투슈(타원형 테두리) 안의 기호는 왕의 이름을 음성으로 표기한다. 둘째, 상형문자는 표의문자(그림=의미)와 음성 기호(그림=소리)를 동시에 사용하는 혼합 체계다. 셋째, 콥트어(현대 이집트인의 언어)의 발음이 고대 이집트어와 직접 연결된다. 이 세 열쇠로 알파벳처럼 음가를 배정하기 시작했다.

카르투슈 𓇋𓇋𓏏𓊃𓏏𓇋𓇋 = "클레오파트라 (Kleopatra)" — 각 기호가 k·l·e·o·p·a·t·r·a 소리를 나타낸다.

【서두】 영원한 삶을 받으신 위대한 신, 프타의 사랑을 받는 자, 젊고 신성한 왕 — 프톨레마이오스 5세 에피파네스 에우카리스토스의 통치 9년, 로마력 4월 18일. 멤피스에 모인 모든 신전의 사제들이 다음과 같이 결의한다.

【공덕 1 — 신전 지원】 왕은 신전에 은과 곡식을 풍족히 하사하셨고, 이집트의 평화를 위해 큰 비용을 아끼지 않으셨다. 모든 신전의 손실을 보전하고, 황소·거위·새 등 제사 비용을 옛 액수로 회복시키셨다.

【공덕 2 — 세금 감면】 왕은 사제들이 신전에 들어올 때 내야 했던 인두세를 면제하셨다. 사제 가문이 유산을 받을 때 내던 면포세도 옛 수준으로 낮추셨다. 신전 직물 생산자들에게 부과되던 새 세금도 없애셨다.

【공덕 3 — 사면과 군면제】 왕은 옥에 갇혀 있던 자들과 오래 송사 중이던 자들을 모두 사면하셨다. 도망친 병사들에게 죄를 묻지 않고 가족과 재산을 돌려보내셨다. 해군 징집의 의무도 가벼이 하셨다.

【공덕 4 — 반란 진압】 왕은 리코폴리스의 반란자들을 정벌하셨다. 신전의 신성을 모독한 자들에게 마땅한 벌을 내리셨고, 이집트 모든 땅에 다시 평화가 깃들게 하셨다.

【사제들의 결의 — 신격화】 그러므로 우리 사제들은 이집트 모든 신전 안에 왕의 신상을 세우기로 결의한다. 신상의 이름은 "에피파네스 에우카리스토스 — 이집트의 보호자"라 부른다. 매일 세 번 신상 앞에 제사를 올리고, 왕의 생일과 즉위일을 매월 축제로 지킨다.

【공포 조항】 이 칙령은 단단한 돌(화강섬록암)에 신성문자, 민중문자, 그리스 문자로 새겨, 이집트 전역의 1급·2급·3급 신전 안에, 영원히 사는 왕의 신상 곁에 세워둘 것이다.