ニン・メ・シャラ — イナンナ讃歌
c. BC 2285nin me šár-ra ud dalla è-a
すべての神聖な権能の女王、まばゆい光の中に昇られる方
Lady of all the divine powers, resplendent light,
munus zi me-lám gùr-ru ki ág an uraš-a
光輝をまとった正しき女人、天と地に愛される方
righteous woman clothed in radiance, beloved of An and Uraš,
nu-gig an-na suh-keš-da gal-gal
アンの神聖な女人、偉大な装身具をまとわれた方よ
hierodule of An, you of all the great ornaments,
aga zi-da ki ág nam-en-na tum-ma
正しき王冠を愛し、神聖な職位にふさわしい方
who loves the right tiara, fit for high priesthood,
me-bi imin-bi šu sá du₁₁-ga
七つの神聖な権能をその手にすべて握られた方よ
who has grasped all seven of its divine powers in your hand.
人類史上初めて名の知られた作家。アッカド帝国サルゴン大王の娘にしてウルのナンナ神殿の大神官だったエンヘドゥアンナは、シュメール語で詩を作り楔形文字の粘土板に記した——征服者の娘が被征服民の言語で神を讃えた、メソポタミア文学の正典の出発点である。
— ETCSL 4.07.2 · Hallo & van Dijk (1968)
